第1巻2番歌はこちらにまとめました。
第1巻 2番歌
巻 | 第1巻 |
歌番号 | 2番歌 |
作者 | 舒明天皇 |
題詞 | 高市岡本宮御宇天皇代 [息長足日廣額天皇] / 天皇登香具山望國之時御製歌 |
原文 | 山常庭 村山有等 取與呂布 天乃香具山 騰立 國見乎為者 國原波 煙立龍 海原波 加萬目立多都 怜A國曽 蜻嶋 八間跡能國者 |
訓読 | 大和には 群山あれど とりよろふ 天の香具山 登り立ち 国見をすれば 国原は 煙立ち立つ 海原は 鴎立ち立つ うまし国ぞ 蜻蛉島 大和の国は |
かな | やまとには むらやまあれど とりよろふ あめのかぐやま のぼりたち くにみをすれば くにはらは けぶりたちたつ うなはらは かまめたちたつ うましくにぞ あきづしま やまとのくには |
英語(ローマ字) | YAMATONIHA MURAYAMAAREDO TORIYOROFU AMENOKAGUYAMA NOBORITACHI KUNIMIWOSUREBA KUNIHARAHA KEBURITACHITATSU UNAHARAHA KAMAMETACHITATSU UMASHIKUNIZO AKIDUSHIMA YAMATONOKUNIHA |
訳 | 大和には 色々な山々があるが、手近にある天の香具山に登り立って国見をすると、国原には煙が立ちのぼり、海原には鴎が飛び立っている。美しく立派な国だよ、蜻蛉島なる大和の国は。 |
左注 | – |
校異 | – |
用語 | 雑歌、作者:舒明天皇、飛鳥、国見、予祝、枕詞、地名、動物、奈良、土地讃美、寿歌 |
解説
雄略天皇の歌の次にくる舒明天皇の儀礼歌。
題詞に「高市岡本宮(たけちのをかもとのみや)御宇天皇代(あめのしたしらしめししすめらみことのみよ) [息長足日廣額天皇(おきながたらしひろぬかのすめらみこと)] /天皇登香具山望國之時御製歌(天皇が香具山に登り望國(くにみ)された時の御製歌(おほみうた))」とある。
高市岡本宮とは、現在の奈良県高市郡明日香村岡にあったとされる別名「飛鳥岡本宮」であり、西暦629~641年のころに在位した天皇を指し、舒明天皇となる。
「息長足日廣額天皇」とは、和風諡号(国風諡号)といい、死後に賜る名、今で言うところの戒名のようなもの。
望國(くにみ)とは、その土地を治める天皇が春先に小高い山に登って、国土を讃美する儀礼のこと。これと同様の歌が第1巻の28番歌や53番歌にある歌になる。そうなると、前の1番歌も国見の歌なのかと思われるが、これが「花摘みをしている娘に声をかけたという歌」として解されているために同じものと扱われていないのだろう。
歌に「海原波 加萬目立多都(海原は 鴎立ち立つ)」とあるが、香具山は内陸なので海は見えず、カモメもいない。では、「海原波」や「加萬目」はどうするのか?というと、大きな池を海に見立てたとか、内陸まで飛んできたカモメだとか、いろんな解があったが、現在では香具山の風景を見て言ったのではなく、大和の国全体を見て発した言葉としている。